Monthly Archives: October 2011

Are you fit for machine translation?

By Jeff Kent, Manager of Professional Services With all the recent hype, it’s hard not to turn a head when anything machine translation walks into the room. Promising higher translation turnarounds, new cost efficiencies, and future formats for all things … Continue reading

Posted in Machine Translation & Localization Technology | Tagged , , , | Leave a comment

Translation automation: What’s it all about?

By Angel Zimmerman, COO When it comes to translations, three things are usually top of mind for most clients: quicker turnaround, maximum cost savings and better quality. Unfortunately, these three things often don’t unite without some kind of language service assistance, … Continue reading

Posted in Machine Translation & Localization Technology | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Sajan acquires New-Global: Grows and strengthens language services

By Shannon Zimmerman, CEO It has been an exciting week at Sajan, as we have finalized our first acquisition of the New-Global Group of companies. New-Global, which serves clients in the U.S., Canada, and Europe through offices in Montreal and Madrid, … Continue reading

Posted in Sajan News | Tagged , , , , , | 1 Comment

Machine translation: Don’t scream just yet

By Jeff Kent, Manager of Professional Services It’s that time of year again, when the thought of ghosts and goblins keeps us on our toes. But when it comes to language services, I’ve noticed another supposed villain recently wandering the … Continue reading

Posted in Machine Translation & Localization Technology | Tagged , , , , | 1 Comment

Localization assessments: Making you the expert

By Jeff Kent, Manager of Professional Services Not sure your localization process is up to par? You’re not alone. Often times we see companies struggling to make the best decisions when starting out their localization projects. We can’t blame them. … Continue reading

Posted in Best Practices For Translation Management | Tagged , , , | Leave a comment

Translation quality: Don’t be the ‘butt’ of the joke

In recent hype over Apple’s latest release, the iPhone 4S, we couldn’t help but notice something that hit close to home. The translation of Apple’s Siri -an intelligent assistant that helps you get things done just by asking – seems to … Continue reading

Posted in Translation Quality Assurance | Tagged , , , , , | Leave a comment

Localization or Globalization: What does my company need?

By Iñaki Hernández-Lasa, Solutions Architect You need to globalize your company, but localize your products. Confused already? Language service providers are constantly using ‘globalization’ and ‘localization’ interchangeably and for a company who’s fresh into taking their markets global; this could be … Continue reading

Posted in Best Practices For Translation Management | Tagged , , , | 1 Comment

DMA2011 wrap-up: Great marketing, great ideas

5 days and a few flights later, we’re back from DMA2011. And boy, was it a success. We want to start out by thanking all of those who stopped by our booth. We truly enjoyed talking all things localization and … Continue reading

Posted in Sajan News | Tagged , , , , , | Leave a comment