Author Archives: Sajan

About Sajan

Sajan is a leading provider of global language translation and localization services, helping clients around the world expand seamlessly into any global market.

How can I create a language translation center in my company?

So you’ve read up on translation centers and all the positive reasons for centralizing your company’s translation efforts in one place. You know that it’s the way to go for your company, and now you’re tasked with making it happen. … Continue reading

Posted in Best Practices For Translation Management | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

How can a language translation center bring sanity to your localization efforts?

When your company’s business units and divisions pursue language translation in a disjointed, helter-skelter fashion, it puts unnecessary strain on globalization efforts. Not knowing what anyone else is doing means you’ve got some pretty serious blinders on. It keeps you … Continue reading

Posted in Best Practices For Translation Management | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Reverse proxy: Making website translation simple

What if you could easily translate your website into many languages without heavy lifting or IT involvement? And you could also have your source website crawled regularly for updates to automatically trigger a translation project—leaving you free to grab a … Continue reading

Posted in Website & Marketing Localization | Tagged , , , , , , | Leave a comment

3 hot technologies for language translation

At Sajan, we’re always taking the pulse of translation technology. Just fresh off of another Localization World (this time in Dublin), we noticed a lot of talk on technology and its role in language translation. And what’s life like without … Continue reading

Posted in Machine Translation & Localization Technology | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

How context makes language translation crystal clear

You’re about to pass your content over to your translation team. You’re confident that you’ll get high-quality translations, but you may be wondering if there is anything you can do to make the process even more efficient. Time is money, … Continue reading

Posted in Translation Quality Assurance | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Going global? Don’t leave language translation by the wayside

We come across many articles out there that offer advice on how companies can go global. While they offer a wealth of information on legal requirements, market analysis, finding resources, etc., we notice that more often than not, language translation … Continue reading

Posted in Best Practices For Translation Management | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Buying translation services? 5 tips for a regret-free purchase

Per-word rates, technology fees, project management costs, quality processes, vendor management responsibilities . . . when it comes to purchasing translation services, you’ve got a lot to think about. It can be pretty overwhelming. Heck, you may even want to … Continue reading

Posted in Best Practices For Translation Management | Tagged , , , , , | Leave a comment

How to build a software localization kit: Tips for a bug-free translation process

So you’ve got a stellar piece of software, and you want to release it to the world. But before you do that, you know that you need to adapt it for several markets. Before you get started, you may be … Continue reading

Posted in Best Practices For Translation Management | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Translation services 101: How to create a grade-A glossary

School may be out for the summer in the United States, Ireland and elsewhere, but here at the Sajan blog, school is always in session. *groans* Now, now. It’s not like that. We won’t bore you with tedious lectures or … Continue reading

Posted in Translation Quality Assurance | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Don’t let your translation quality slip: 4 high-risk scenarios to avoid

It pays to do everything possible to ensure a smooth translation process. After all, why expose yourself to liabilities when you don’t have to? We’re all about helping you with this—which is why we always strive for an ideal translation … Continue reading

Posted in Translation Quality Assurance | Tagged , , , , , | Leave a comment